انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
The Next Saturday
Gyun Gyun Weekly
Idiot Observation Report (1)
Minami Chiaki
Minami-ke
Consultation
Rehabilitation
اين فقط روايتي است از زندگي روزمره سه خواهر خانواده مينامي
توقع زيادي نداشته باشيد
ضمنا‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فضاي اتاقتان روشن باشد و حداقل 3 متر از تلوزيون و 40 سانت از لپتاپ فاصله بگيريد
مترجم: داریوش www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏cc
من رفتم
مواظب باشيد
لعنتي‏‏،‏‏ چرا فقط هاروکا تعطيله؟
مدرسه به خاطر زحمت هايي که هاروکا ميکشه بهش مرخصی تشویقی داده
جدي؟ تصميم مدرسه بوده؟
اين يک قانون کشوريه
کشوريه؟ خوب پس اشکالي نداره
رخت ها تموم شد
چرا از صبح اينقدر بي حوصله ام؟
حالا چي کار کنم؟
الان هاروکا داره چايي ميخوره و استراحت ميکنه؟
کوفتش بشه
تو اين هوا رخت ها زود خشک ميشه
ظرف ها هم تموم شد
هيچ کاري نمونده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاروکا حتما داره استراحت ميکنه
لطفا تا مي توني استراحت کن از فردا دوباره مدرسه داري
همين يک روز رو فکر خودت باش
فکرش رو هم نمي کردم تنهايي اينقدر حوصله ام سر بره
بهتر بود يک جايي مي رفتم
بهتره يک چيزي درست کنم بخورم
لعنتي‏‏،‏‏ خدا کنه حداقل يک کيکي چيزي برامون درست کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دلم آروم نميگيره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مگه نه کيکو؟
آره؟‏!‏
دیدي‏‏،‏‏ مينامي‏!‏
چه قشنگه‏‏،‏‏ از بي کاری بهتره
آره نهار هم که نخوردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر چقدر ميتوني خوش باش و نگران ما نباش
چي شده مينامي؟
تو برو اون گوشه دو تا سطل آب هم بگير دستت
چشم‏!‏
عاليه‏‏،‏‏ حرف نداره‏!‏
يک چيزي با کلي خامه‏!‏
وگرنه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دلم‏!‏
معده عزيزم يکم ديگه طاقت بيار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما اومدیم
خوش اومدين
پس سهم ما کو؟
ها؟ سهم چي؟
اداي بي گناه ها رو در نيار‏!‏
دور لبت خامه ايه‏!‏
تنهايي خورديش؟ کيک خامه اي بود؟
اگه ادامه بده تعطيلي هاروکا رو خراب ميکنه
حتما پر خامه بوده‏!‏
توت فرنگي هم داشته‏!‏
آره خامه و توت فرنگي‏!‏
معلومه يک چيزي خورده
اي‏!‏
آروم باش کانا
چي؟ الان وقت آرامش نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بيشتر دقت کن‏‏،‏‏ اين خمير اصلاحه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبل از حرف زدن فکر کن
ببخشيد که اينقدر بد حرف زدم
پس براي سيبيلشه آره؟ ديگه سنت رفته بالا‏‏،‏‏ آره؟
بلند شو ببينم
چرا آخه بايد خواهر آدم سر صبح با مشت و لگد بيدارش کنه؟
براي اينکه بيدار نميشي
صبحونه تموم شد
اگه بيشتر ميخوابيدي مژه هات گره ميخورد و ديگه چشم هات باز نمي شد
پس بهتره ممنون باشي احمق
هاروکا من کمکت ميکنم شام درست کني باشه؟
مرسي‏‏،‏‏ چي درست کنيم؟
چياکي لعنتي‏‏،‏‏ يک کاري ميکنم صبح نتونه بيدار بشه
فردا کسي که با مشت و لگد بيدار ميشه تويي
چياکي‏‏،‏‏ بیدار شو کارت دارم
چيه؟
خوب چي شده؟
بيا امشب درد دل کنيم
چي؟
نصفه شبي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ براي چي؟
تو هميشه به من ميگي احمق ولي احساس واقعيت واقعا چيه؟
مي خواهم امشب همه چي روشن بشه
جدي؟ ولي ازت معذرت ميخوام تو کلام نمي گنجه
راستش دوست داشتم دقيق بهت ميگفتم که چقدر وحشتناک احمقي
ولي ميدوني زبان از بيان اين مفهوم قاصره
کامل نمي تونم بيانش کنم براي همين فقط احساسم رو تو کلمه احمق پياده ميکنم
براي همين به عمق حماقت خودت پي نمي بري و نمي توني درستش کني
اگه ميشد‏‏،‏‏ توي يک مقاله کامل توضيح ميدادم که چه چيزهايي باعث حماقت توه
ولي متاسفانه خيلي وقت ندارم براي اينکار
ببخشيد که نمي تونم حق خواهري رو به جا بيارم
شب به خير
صبر کن‏!‏
هنوز يک چيزي تو فکرت هست؟
نه فقط يک چيزي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من گوش ميدم هر چي میدونی بگو
بايد همه اش رو بگي
گفتم که منظورم اين نيست که خنگي
آها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو اينطوري رفتار ميکني چون ميخواي ديگران رو سرگرم کني‏‏،‏‏ مثل يک احمق حرفه اي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من هميشه فکر ميکردم يک احمق واقعي بايد حتما باهوش هم باشه
آره درسته‏‏،‏‏ منم هميشه به همين فکر مي کردم
چه گناهي کردم که اين بلا سرم نازل شده؟
چي شده؟ به نظر خواب آلود مياي؟
پس متوجه شدي؟
راستش من از چهار ساعت قبل خوابم ميومد
واي‏‏،‏‏ الان چند ساعته يک ريز داريم صحبت ميکنيم تشنه ام شد
هي چياکي‏‏،‏‏ آب پرتقال ميخواي يا نوشابه؟
نوشابه‏‏،‏‏ ديگه بدون نوشابه نمي تونم دووم بيارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بايد دندون هامون روبعدش مسواک کنيم آره؟
و گرنه جرم مي گيره‏‏،‏‏ درسته؟
به سلامتي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به سلامتي‏!‏
زودباش تمومش کن ميخوام برم بخوابم‏!‏
ساعت چنده؟
ساعت سه بعد از ظهره‏‏،‏‏ وقت عصرونه است ولي به شما هيچي نميدم
اين چيه؟
يک مقاله نوشتم با تمام جزييات در مورد حماقت تو
ورق به ورقش رو ميخوني
بعدش با اشتباهات خودت مقايسه اش ميکني
کانا تب داره‏‏،‏‏ تو تختشه
چي؟ سرما خورده؟
خوش اومدي
من اومدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوبي؟
خوبم‏!‏
خيلي گرمم ميشه‏‏،‏‏ بعد که يک لايه پتو رو برميدارم خيلي سردم ميشه
امروز هوا چطوريه؟
هوا؟
اتوبوس اومد
از خانه مینامی ها به سوی سرای باقی
انگار از خونه ما مینامی ها میره به یک باغی سرایی چیزی
خوب بريم سوار شيم‏!‏
سوار نشو‏!‏ من از اين اتوبوسه خوشم نمياد‏!‏
من هر چي بستني داشتي خوردم
اگه چيزي ميخواي بگي بگو
اشکالی نداره
عصباني نشد
حتما خيلي مريضيش جديه
ديروز هم من رفتم همه بستني هات رو خوردم
چرا دست رو آدم مريض بلند ميکني؟
چياکي؟
خيلي عجيبه احمق ها هم سرما بخورند؟
يک ضرب المثل ژاپني مي گويد: احمق ها سرما نمي خورند
احمق ها خيلي نمي تونند مواظب سلامتيشون باشن براي همين مريض ميشن
پس يعني من احمقم ديگه
درسته‏‏،‏‏ درسته‏‏،‏‏ من يک احمقم
احمق
باشه‏‏،‏‏ همين حالا ميزنم اين ويروس رو داغون ميکنم بعد يکجوري لپ هاتو ميکشم که به غلط کردم بيوفتي
صبر کن خوب بشم
اگه عصباني بشي تبت ميره بالا
چياکي‏‏،‏‏ ممنونم
خوبم‏‏،‏‏ نميخواد مراقب من باشي
الان وقت برنامه تلوزيوني ايه که دوست داري
تلوزيون مهم نيست
ديدن تو اين درد و ناراحتي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از هر برنامه تلوزيوني اي باحالتره
زود معذرت بخواه‏!‏
برو به جهنم‏!‏
زود باش معذرت بخواه
برو به جهنم
هان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهترم
ممنون چياکي‏‏،‏‏ خيلي بهتر شدم
چي شده؟
محکم کشيدم؟
حالت خوبه چياکي؟
سيب ميخواي برات بيارم؟
آره
بيا
حس ندارم همشو بخورم
ممنون بابت غذا
چياکي هنوز غذات مونده
هويچ و فلفل برات خوبه‏‏،‏‏ حرومشون نکن
ببخشيد ولي سبزي هاي تيره دوست ندارم
چقدر لوسه‏‏،‏‏ مثل بچه هاست
پس نميخواي قدت بلند بشه
تو بچه بودي چي نخوردي که عقب مونده ذهني شدي؟
بگو آآآ
اییی
بسه
چشم
راستي
شماها‏‏،‏‏ ميخوام تميز کنم بريد يونيفرم هاتون رو بياريد
باشه
هي‏‏،‏‏ ميشه اينو امتحان کنم؟
به جاي تماشا کردن بيا کمک‏‏،‏‏ اندازمه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صداي جر خوردن اومد
درش بيار‏!‏
چي کار ميکنيد؟
چياکي اونو امتحان کن
يونيفرم هاروکا رو؟
منم ميتونم مال کانا رو امتحان کنم؟
Eh?
ياد قديم ميوفتم
اشکالي نداره ولي اگه داشت پاره مي شد درش بيار‏‏،‏‏خوب؟
چياکي بلدي کراوات ببندي؟
نه
منم نه
حالا يک کاريش ميکنم
ولي فکر کنم اينطوري نيست
پس خودت درستش کن
اندازم شد‏!‏
واي
خوب لاغري ها کانا
ها؟ جدي؟
به زور اندازه ام شد‏!‏
جدي‏‏،‏‏ دیگه نظری نداری؟
کانا خيلي لاغره و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتما قسمت سينه هاش تنگه؟ آره؟
حسابتو مي رسم
هاروکا‏!‏
من حموم رو تميز کردم
اينجا رو
چياکي داره با سبزيجات تيره ميجنگه
هويچ و فلفل و پيازچه؟
داره همزمان با هر سه ميجنگه؟
چياکي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زود باش تسليم شو‏!‏
تشويقش کن‏!‏
گشاده
اندازه است
لعنتي
من دلم کيک پنير ليمويي ميخواد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاش هاروکا درست کنه
نه‏‏،‏‏ اين چند وقت کلي شيريني خورديم براي همين فکر نکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من امروز دلم مي خواد همين امروز
شايد اگه موادش رو آماده کنم درست کنه
ولي فکر نکنم امروز درست کنه
درسته‏!‏
هي چياکي
هاروکا امروز دير مياد نظرت چيه يک چيزي براش درست کنيم
چي؟
يک کيک پنير ليمويي
درست کردنش کار ما نيست
هاروکا که اومد بايد ازش بخواييم درست کنه
منظورم اين نيست‏‏،‏‏ هاروکا گفته بود دلش ميخواد
بيا براي تشکر هم که شده يکي براش درست کنيم
اگه خراب بشه هم مشکلي نداره
مهم اينه که ما با عشق درستش کنيم
درسته‏‏،‏‏ چياکي نمي تونه خوب درست کنه
ولي اگه هاروکا ببينه چياکي چقدر زحمت کشيده حتما يکي بهترش رو درست مي کنه
براي اولين بار تو زندگيت يک حرف به درد بخور زدي
اولين بار نيست‏!‏
دو‏‏،‏‏ سه بار ديگه هم بوده
خوب پس چياکي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بريم‏!‏
بله‏!‏
تموم شد‏!‏
چي؟ تموم شد؟
اينقدر از زير کار در نرو
بزار بچشم
لازم نيست‏‏،‏‏ همه چي درسته
خوب من ميرم آشپزخونه رو تميز کنم
من بودم که دلم کيک ميخواست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من اومدم
خوش اومدي
چه بوي خوبي؟
من اون کيک پنير ليمويي که دلت ميخواست رو برات درست کردم
کيک؟
من گفتم دلم ميخواد؟
چي شد؟
کيک پنير ليمويي
کجاست پس
ما با هم درست کرديم براي همين چشيدمش
چي کار کردي؟
براي هاروکا همين کافيه
اصلا چيزي براش نگذاشتي
قرار بود براي تشکر از زحمت هاي هاروکا اينو بهش بديم
همين که به فکرم بودي بسه
ولي هاروکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاروکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو اينقدر خوبي که ديگه گندش رو در آوردي
ولي من از تو هم گند ترم
منو اينقدر بزن که دلت خنک بشه
بله که ميزنه احمق‏!‏
چياکي‏‏،‏‏ چياکي‏‏،‏‏ اشکالي نداره
ببين چه گريه اي مي کنه
بيا باهم درستش ميکنيم‏‏،‏‏ باشه؟
باشه